Cancionero Berciano

 

Recopilación de canciones:
AMADOR DIÉGUEZ AYERBE

Selección, transcripción musical y armonización:
FEDERICO FERNÁNDEZ LUAÑA

Editado por el Instituto de Estudios Bercianos
(Aula de música "Esteban de la Puente")

Ponferrada (León), 1977

 

 

 

 

 

             Dentro de nuestra labor de divulgar la canción tradicional leonesa, hemos creído interesante contribuir a la difusión de este magnífico cancionero, que recoge 104 canciones de muy diversos estilos tradicionales del Bierzo.  Resulta muy meritoria la tarea de recopilación realizada por Amador Diéguez Ayerbe a lo largo de toda una vida, como asimismo la transcripción de las melodías, tarea nada sencilla que estuvo a cargo del músico ya fallecido Federico Fernández Luaña. Y es muy de agradecer el impulso generoso y entusiasta del Instituto de Estudios Bercianos, que corrió a cargo de la edición en 1977.

            La aportación del Cancionero Berciano al mundo de la cultura berciana ha sido fundamental. Anteriormente a su publicación, se solía decir impropiamente que en El Bierzo prácticamente la música tradicional se reducía a rondas y habaneras, casi folklore urbano. El Cancionero puso de manifiesto la gran belleza y variedad de tonadas, canciones de trabajo, romances y otros géneros que se nutren principalmente de la tradición secular en el medio rural, y que contienen la esencia de las costumbres, el lenguaje y el sentimiento profundo de esta tierra privilegiada.

            "La Braña" debe mucho a este Cancionero. Además del valor indudable de su contenido, gracias a él conocimos a la entrañable figura de Amador Diéguez Ayerbe, que durante muchos años nos asesoró en cuestiones bercianas y nos proporcionó muchas grabaciones recogidas o entonadas por él mismo, referencias fundamentales en nuestra discografía..

            Sin embargo, el Cancionero Berciano del que hablamos no es demasiado conocido ni citado con frecuencia en los medios especializados, y a menudo ni entre los propios bercianos. A veces el desconocimiento del lenguaje musical necesario para paladear estas tonadas supone una barrera demasiado fuerte para muchas personas.  Posiblemente la escucha de estas versiones en formato MIDI, a muchas de las cuales le hemos añadido una discreta ornamentación rítmica, junto con la lectura de los textos en forma estrófica (que casi nunca aparece en el original), permitirán conocer mejor y disfrutar de este ramillete de canciones, y acaso sirvan también para tomar la decisión de acercarse a la lectura y análisis literario y musical de este hermoso libro.

            El trabajo de elaboración de las versiones MIDI ha sido realizado por Jesús San José Hernández, del grupo "La Braña", y Wenceslao Martínez Calonge, creador de un espacio web sobre Cancioneros de Música Tradicional. Conviene recordar que las versiones MIDI solamente constituyen una aproximación al sonido de la música tradicional y que nunca pueden ni pretenden reemplazar a grabaciones auténticas.

            En el blog del Instituto de Estudios Bercianos, editor de este Cancionero Berciano, se informa que actualmente esta obra está agotada, anunciando una próxima reedición. Mientras tanto, en dicho blog, sugieren acceder a las partituras en formato PDF que se encuentran colgadas en la web FUNDACIÓN SABER. ES - BIBLIOTECA LEONESA DIGITAL. Hemos querido completar esta sección incluyendo también un enlace en cada canción que nos remite a las páginas donde se encuentran estas partituras. Conviene aclarar que hay algunos errores en las canciones que no aparecen corregidos en las partituras escaneadas, pero sí en las versiones midi y en los textos estróficos que aquí presentamos. Los propios autores del libro incluyeron una página suelta de "Fe de erratas" mostrando  18 de estos errores, que a veces pueden detectarse simplemente por sentido común.

 

 

  Sección 1ª: DANZAS
  
Sección 2ª: TONADAS O CANTÁRIDAS
  
Sección 3ª: CANCIONES DE LABOR O "GAÑANADAS"
  
Sección 4ª: RONDAS
  
Sección 5ª: ROMANCES
  
Sección 6ª: RELIGIOSAS

 

             

 

 



 

Sección 1ª: DANZAS (JSH)

 

001 "Báilalo llano" (Bien parao)


002 "Bien parao"


003 "Agua dorada" (Jota)


004 "Tengo la palabra dada" (Jota)


005 "Noun che lun dare" (Brincau)


006 "La carta de mi morena" (Jota)


007 "Noun voy sola" (Brincau)


008 "Ayer en misa mayor" (Jota)


009 "Viva el Bierzo" (Jota)


010 "El punteau"


011 "El bien parau" (Bolero)


012 "Los cojos llevan la gala"


013 "Camino del Sil arriba" (Jota moderada)


014 "Ese pañuelo de seda" (Jota de Noceda)


015 "Danza con tamboril" (Danza de las cintas)


016 "La Ricarda" (Jota de Toreno)


017 "Danzaina" (Baile)


018 "Las Cinco Villas" (Brincau)


019 "Las boleras" (Volanderas)


020 "El casamentero" (Corrido)


021 "El bolero se ha muerto"


022 "Los ojos de mi berciana" (Jota)


023 "Pensando en ti" (Jota)


024 "Dime niña dónde vas" (Baile de dulzaina)


025 El licenciado" (Corrido)


026 "Dios te libre, rapacina" (Jota)


027 "El vino" (Jota)


028 "Coplas de Otero" (Corrido)


029 "Por las montañas del Bierzo" (Jota volera)


030 "Aires de los aires" (Brincau)


 


 

Sección 2ª: TONADAS O CANTÁRIDAS (WMC)

031 "Soy de Manzaneda" (Jota)


032 "La parva" (Alborada)


033 "La romera" (Romance)


034 "Las campanas de La Encina"


035 Tengo de hacer un piñeiru"


036 "Canción del sapo"


037 "La enamorada"


038 "La molinera"


039 "Caminito del molino"


040 "¡Ay Manuel!"


041 "El arriero"


042 "Arimando arimando"


043 "Voy al molino"


044 "El fachendoso"


045 "El peregrino"


046 "El tamburiteiro"


047 "Viva el Bierzo"


048 "Chavalina nueva"


049 "Rosina" (Cabreiresa)


050 Llevan las bercianitas"


051 "Alboreada"


 


 

Sección 3ª: CANCIONES DE LABOR O "GAÑANADAS" (WMC)

052 "Calabaza vitolera" (En versión de Los Barrios de Salas)


053 "En la siega"


054 "Canción de boda"


055 "La arada" (Jota de La Cabrera)


056 "El rastro"


057 "Panderada"


058 "¿En cuál te pones?"


059 Si vas a Cacabelos"


060 "El segador"


061 "El magosto"


062 "Una berciana en El Bierzo" (Danza del filandón)


063 "Venga vino" (Canción de majar a mano)


064 "Filandón" (Canción antiquísima)


065 "Vendimia, vendimiadora"


066 "El gaitero de Fresnedo" (Marcha nupcial)


067 "Tengo de hacer mi labor" (Canción de siembra)


068 "Calabaza vitolera"


069 "Canción de siega"


070 "Canto popular a la Virgen de La Encina"


071 "La segadora" (Ronda)


 


 

Sección 4ª: RONDAS (JSH)

072 "Castro Pajariel"


073 "El día que yo entré en quintas"


074 "Llas cintas del teu dellantar"


075 "Ronda en Lago de Carucedo"


076 "Adiós, Villar de los Barrios"


077 "Arbolito bien plantado"


078 "Ronda de San Lorenzo" (Jota lenta)


079 "Camponaraya, naraya" (Versión antigua)


080 "Al infante que vas" (Jota cabañesa)


081 "Villarengue"


 


 

Sección 5ª: ROMANCES (JSH)

082 "Que en oyéndome cantar" (Jota para rondar)


083 "La pastora" (Canción de ronda)


084 "Si quieres que yo te quiera" (Canción de ronda)


085 "Por el camino de Santiago"


086 "La serrana"


087 "El pordiosero" (Maravedí)


088 "Danza de la ronzaina"


089 El caballero infortunado"


090 "Pastora peregrina"


 


 

Sección 6ª: RELIGIOSAS (JSH)

091 "Ramo de Carucedo"


092 "El aguinaldo"


093 "Pa' Belén camina" (Villancico)


094 Himno a San Genadio"


095 "Canto oración a la Virgen de la Peña" (Congosto)


096 "Despedida" (Funciones de Semana Santa)


097 "A ron, hijo, a ron" (Canción de cuna)


098 "Baile de las carrasquillas" (Jota muy antigua)


099 "Canto al Sagrado Corazón" (En versión de Los Barrios de Salas)


100 "Salve de Los Barrios de Salas"


101 "Los laureles" (Villancico)


102 "Ramo de Cobrana" (II parte, danza final)


103 "Romería en honor a la Virgen de la Guiana" (Cantos y plegaria)


104 "Ramo en la iglesia de Cobrana" (Salve final)


 


                                Página de La Braña

                                Página de Cancioneros MIDI de Música Tradicional   (Cancionero Berciano)

Transcripciones MIDI de Jesús San José Hernández (JSH) y Wenceslao Martínez Calonge (WMC), 2005

 

 

www.000webhost.com