Los estudiantes
en la canción tradicional

  Volver a "Desde la mi ventana"
   

   

 

 

LOS ESTUDIANTES EN LA CANCIÓN TRADICIONAL

 

AQUEL ESTUDIANTE, MADRE (Titos)

(Popular - León)


     
Algún día dije yo

que olvidarte era mi muerte,

y ahora lo mismo me da

olvidarte que quererte.

 

Aquel estudiante, madre,

lleva una cinta de seda,

cómo la volea el aire,

cómo el aire la volea,

cómo la volea el aire,

la saya de mi morena.

 

Toda esta calle a lo largo

la han sembrado de melones

y han nacido calabazas

para darles a los hombres.

 

Aquel estudiante, madre...

 

Eres alto y buen mozo,

tu presencia poco vale,

tienes las piernas torcidas,

los tobillos se te salen.

 

Aquel estudiante, madre...

 

Y allá va la despedida,

ninguna como la mía,

que en la punta del pañuelo

llevo la Virgen María.

 

Aquel estudiante, madre...

 

 

        Cantar recogido por le grupo leonés "La Braña" de unas vecinas de la localidad de Villaquilambre en 1979, y que incluyó como Titos del estudiante en su Lp Canción tradicional leonesa, vol 2 (Caskabel 027, León 1984).

El corrido es un aire popular leonés, de ritmo binario y muy vivo; probablemente del mismo tronco que el pasacalle, originado también en la región castellano-leonesa [sic].  Solía cantarse en los titos (la recogida de frutos y forrajes, tiempo de alegría).

Como en otros cantares populares, sus estrofas (coplas octosilábicas) pertenecen a la tradición oral; apareciendo, o no, en este y otros cantares de un ámbito geográfico. De esta manera, un cantar variaría en las estrofas, y su número, dependiendo de la persona que las cante.  Por ello no hay una conexión temática entre ellas, ni con el estribillo.  Es probable que el estribillo fuera en origen un cantar propio o variación de otro.

 

*          *          *

 

JJOTA DE LA ESTUDIANTINA

(Popular - León)


     
Ayúdame, compañera,

a dibujar esta rosa,

que yo solita no puedo

dibujarla tan hermosa.

 

¡Viva, viva la alegría, viva

y el jaleo de la estudiantina!

¡Viva, viva la gracia y el aire

y el jaleo de los estudiantes!

 

Las estrellitas del cielo

se visten de colorado,

y yo me visto de negro,

que tengo mi amor soldado.

 

¡Viva, viva, la alegría...

 

A las estrellas del cielo

les cuento lo que me pasa

por no tener en el mundo

persona de confianza.

 

¡Viva, viva la alegría...

 

Los pajarillos y yo

nos levantamos a un tiempo,

ellos a cantar el alba,

yo a llorar mis sentimientos.

 

¡Viva, viva la alegría...

 

Y allá va la despedida,

ésta sí que va con brío:

más vale una despedida

que un chapuzón en el río.

 

¡Viva, viva la alegría...

 

 

 

        Cantar recogido por le grupo leonés "La Braña" de unas vecinas de la localidad de Villaquilambre en 1979, y que incluyó en su Lp
Canción tradicional leonesa, vol 2 (Caskabel 027, León 1984).

Sobre su estructura, nos remitimos al comentario de "Aquel estudiante, madre" (p.288).

El estribillo contiene el "¡Viva... + (alegría colectiva!)" (expresada con sinónimos festivos: bulla, tuna, sarao, jaleo, etc.),
fórmula común en la mayoría de jotas.

 

 


 


La letra y la partitura de estas dos canciones tradicionales leonesas fue proporcionada por "La Braña" a los autores del libro "CANCIONERO DE ESTUDIANTES DE LA TUNA - El cantar estudiantil de la Edad Media al siglo XX: Antonio Luis Morán Saus, José Manuel García Lagos y Emigdio Cano Gómez.

El libro fue publicado por Ediciones Universidad Salamanca con la colaboración de la Diputación Provincial de Cuenca en abril de 2003.

 

 

 



 

 

www.000webhost.com